¿QUIÉN TEME A VIRGINIA WOOLF?
- Son las 2 de la mañana. - Ah, ¡George!
Pues sí.
¡Qué soso eres!
Es tarde, ¿sabes? Tarde.
¡Vaya pocilga!
Oye, ¿de dónde era eso?: "¡Vaya pocilga!"
¡Qué sé yo!
No te rindas, ¿de dónde era eso? ¡Tú lo sabes!
Por amor de Dios, ¿de dónde es?
¿De dónde es qué?
Acabo de decírtelo. Acabo de gesticularlo.
"¡Vaya pocilga!"
¿Eh? ¿De dónde es eso?
No tengo ni la más mínima idea.
¡Estúpido!
Es de alguna película de Bette Davis.
Una maldita epopeya de la Warner.
Martha, no recuerdo todas las películas de la Warner Brothers.
¡No pido que recuerdes todas las malditas epopeyas!
Sólo una pequeña epopeya. Es todo.
A Bette Davis le da peritonitis al final.
Usa peluca negra, espantosa, en la película.
Y está casada con Joseph Cotten, creo.
Crees.
Y quiere ir a Chicago, porque quiere al actor de la cicatriz.
Y se pone enferma...
y se sienta en su tocador.
¿Qué actor? ¿Qué cicatriz?
¡No recuerdo su nombre! ¿Cómo se llama la película?
Quiero saber el título de la película.
A ella le da la peritonitis...
y decide ir a Chicago de todos modos.
¡"Chicago"! Se llama, "Chicago".
¿Qué se llama así?
La película se llama "Chicago".
¡Qué desgracia!
¿Es que no sabes nada?
"Chicago" es un musical de los años treinta...
protagonizado por Alice Faye. ¿Es que no sabes nada?
En esta película...
Bette Davis llega a casa cansada del mercado.
¿Trabaja en un mercado?
Es ama de casa. Va de compras.
Vuelve con la comida...
y entra al humilde comedor...
de la humilde casita donde el humilde Cotten la tiene viviendo.
¿Están casados?
Sí, lo están. Él con ella, ¡simplón!
Y ella entra y mira a su alrededor...
y guarda la compra.
Y dice:
"¡Vaya pocilga!"
No es feliz.
¿Cuál es el título de la película?
De verdad que no lo sé.
¡Pues piensa!
Estoy cansado, cariño.
No sé de qué. No has hecho nada en todo el día.
- Estoy cansado. - No has tenido clases.
Si tu padre no diera esas malditas orgías cada sábado...
Lo siento por ti, George.
Pero así es.
No has hecho nada. Nunca haces nada. Y nunca socializas...
Sólo te sientas y hablas.
¿Qué quieres que haga? ¿Que le rebuzne a todos, como tú?
¡Yo no rebuzno!
Está bien, no rebuznas.
¡No rebuzno!
Ya he dicho que no rebuznas.
Prepárame una copa.
¿No has bebido bastante?
¡He dicho que me prepares una copa!
Bueno, no creo que uno, antes de acostarnos, nos mate.
¿Uno antes de acostarnos? ¿Bromeas?
Tenemos invitados.
¿Tenemos qué?
¡Invitados! ¡Invitados!
Sí, invitados. ¡Gente! Invitados que estarán por venir.
¿Cuándo?
Ahora.
Por Dios, Martha, ¿sabes qué hora es?
¿Y quién viene?
- Los "cómo se llamen". - ¿Quién?
¿Quiénes son los "cómo se llamen"?
No recuerdo como se llaman, George.
Los conociste esta noche. Son nuevos. Él es del Dpto. de Matemáticas.
No recuerdo haber conocido a nadie esta noche.
Pues los has conocido.
De entre todos los asnos, ¿quiénes son ellos?
Él está en el Dpto. de Matemáticas.
¿Quién?
¡Él está en el Dpto. de Matemáticas! Es joven y rubio.
¿Guapo y musculoso?
Sí, guapo y musculoso.
- Ya me lo figuraba. - ¿Qué?
Nada. Nada.
Su esposa es insignificante, sin caderas ni nada.
¿Los recuerdas ahora?
Sí, pero ¿por qué diablos vienen ahora?
Porque papá dijo que fuéramos amables con ellos.
- Papá dijo que fuéramos amables. - ¿Por qué ahora?
Porque papá dijo que fuéramos amables.
Seguro que no esperarán que pasemos la noche en vela.
Podríamos invitarlos un domingo...
¡Bah, no importa! Además, es domingo.
Domingo muy temprano.
- Es ridículo. - Pero ya está hecho.
¿Dónde están? Bueno, si tenemos invitados, ¿dónde están?
Vendrán pronto.
¿Han ido primero a casa a dormir un poco?
Ya vendrán.
Quisiera que hablaras conmigo...
y no me lo dijeras al último minuto.
No siempre lo hago.
Sí, lo haces. Siempre repentinamente.
Siempre.
"Pobre Georgie Porgie, se subió sobre un pastel..."
¿Qué haces? ¿En?
A ver. ¿Estás enfadado?
¿Eso es, eh?
No importa.
No te molestes.
Quién teme a Virginia Woolf, Virginia Woolf, Virginia Woolf...
¿Qué, no te parece gracioso? Para partirse de risa.
Estuvo bien.
Te has reído al oírlo en la fiesta.
He sonreido, no me he reido.
¡Te has roto la garganta!
Estuvo bien.
Para partirse de risa.
Sí, ha sido muy gracioso.
Me das asco.
Eso no es muy agradable.
¿El qué?
Eso que has dicho.
¡Oh, me gusta tu rabia!
Creo que esto es lo que más me gusta de ti.
Tu rabia.
¡Eres tan mojigato!
Tú, tú no tienes, ni...
¿Ni qué?
¿Agallas?
Fraseológico.
Nunca pones hielo en las copas. ¿Por qué?
Siempre lo hago. Lo que pasa es que te lo comes.
Es ese hábito tuyo de masticar el hielo como un perro cócker.
Te romperás esos dientazos.
Serán grandes, pero son míos.
Sí, algunos... algunos...
Tengo más dientes que tú.
Dos más.
Y te estás quedando calvo.
Y tú también.
Hola, cariño
Ven y dale a mami un buen besazo.
¡Quiero un besazo!
No quiero besarte ahora.
¿Dónde está la gente que invitaste?
El guapetón y musculoso con su esposa sin caderas.
Hablando con papá. Ya vendrán.
¿Por qué no me besas?
Si te beso, me excito. Perdería el control...
y te forzaría aquí en la alfombra de la sala.
Luego entrarían nuestros huéspedes y... ¿qué opinaría tu padre?
¡Qué cerdo eres!
Amor, prepárame otra copa.
¡Dios mío, cómo tragas!
Es que tengo sed.
¡Jesús!
No te preocupes por mí. En cualquier maldita apuesta te gano.
Hace años ganaste el premio. Has ganado todos los premios abominables.
Juro que si existieras, me divorciaría.
- Mantente en pie para tus invitados. - ¡Ni siquiera puedo verte!
Si te mareas, o vomitas... Y trata de no quitarte la ropa.
Das asco borracha y con la falda por la cabeza.
Debiera decir, las cabezas.
¡Fiesta! ¡Fiesta!
Realmente tengo muchas ganas.
- ¡Contesta el timbre! - Contesta tú.
¡Oye, contesta!
¡Pasad!
¡Ve y abre la puerta!
Bueno. Lo que mi amor quiera. Pero no empieces con tu cantinela.
¿Cantinela?
¿Qué lenguaje es ese? ¿Imitas a tus estudiantes?
No te pongas otra vez a contar lo del niño.
- ¿Por quién me tomas? - Por demasiado.
Hablaré del niño si me da la gana.
Te aconsejo que no.
Vaya, ¡qué bien! ¡Ve y abre la puerta!
Quedas advertida.
Ya sé. Ve a abrir.
Bien, cariño. Lo que mi amor quiera.
Aún hay gente con modales...
que no se mete en casa ajena a la fuerza.
Aunque oigan a un monstruo infrahumano dentro de la casa vociferando.
¡Desgraciado!
Vosotros sois los invitados.
Ignorad al aguafiestas. ¡Pasad, jóvenes!
Vuestros abrigos y cosas al aguafiestas.
Quizá no debimos venir.
Cierto. Es tarde.
¿Tarde? ¿Estais de broma? Tirad vuestras cosas donde os plazca.
En los muebles o en el suelo. No importa dónde.
Te he dicho que no debíamos venir.
He dicho que entréis. ¡Entrad!
¡Ya basta, bocazas!
Martha es un machote hablando.
Jóvenes, sentáos.
¡Qué bonito es esto!
- Es cierto. Muy bonito. - Gracias.
¿Quién es el pintor del cuadro?
Un griego, con bigote, que Martha atacó una noche en...
Tiene una...
- ¿Intensidad apacible? - Creo que no...
¿Tal vez un bullicioso relajamiento?
¿Una intensidad bulliciosa y relajada?
Querido, te están tomando el pelo.
Me doy cuenta.
Lo siento.
Realmente es una representación del estado mental de Martha.
¡Dales una copa!
¿Qué os gustaría tomar?
¿Qué te gustaría?
Un coñac. Nunca mezclo, así no me preocupo.
¿Coñac? Sólo coñac. Sólo.
¿Y para ti...?
Whisky, si no es molestia.
¿Molestia? No, ninguna.
¿Alcohol de 90 para ti, Martha?
Sí. "Nunca mezclo, así no me preocupo."
Quién teme a Virginia Woolf...
¿No ha sido gracioso? ¡Muy gracioso!
Sí, lo ha sido.
¡Creí que me meaba de risa!
A George no le pareció gracioso.
Ella cree que si no te partes de risa, no es cómico.
Para pasarlo bien hay que reír como la hiena.
Lo pasé fenomenal. Fue una gran fiesta.
- Desde luego que sí. - Su padre es encantador.
Es un gran tipo, ¿no?
Eso sí que es verdad.
Es un hombre maravilloso.
No lo puedo negar. Está claro que es un dios.
Deja en paz a mi padre.
Cuando has ido a tantas fiestas de la facultad como yo...
Más bien lo conocí.
Además de pasarlo bien, lo conocí.
Presentándonos, alojándonos en el hotel hasta que nuestro sitio estuvo listo...
Cuando enseñaba en Kansas...
No lo vais a creer...
tuvimos que hacerlo todo nosotros mismos. ¿Verdad, querido?
Tuvimos que arreglárnoslas solos.
Me acercaba a otras esposas en la biblioteca o en el mercado...
saludaba y decía: "Soy nueva aquí".
Ud. debe ser la Sra. de Fulano, la esposa del Dr. Mengano.
En realidad no fue nada agradable.
Papá sabe como llevar las cosas.
Es un gran hombre.
Sin duda.
Te diré un secreto.
Hay cosas más fáciles en el mundo, si enseñas en la universidad...
que el estar casado con la hija...
del decano de la universidad. Hay cosas más fáciles.
Debiera ser la gran oportunidad en la vida para algunos hombres.
Creedme, hay cosas más fáciles en el mundo.
¡Algunos darían un ojo por esa oportunidad!
En realidad el sacrificio fue de una parte más privada de mi anatomía.
¿Podría enseñarme dónde...?
¿Estás bien?
Por supuesto, querido. Sólo quiero empolvarme la nariz.
¿Quieres mostrarle el... eufemismo?
Lo siento. Ven, voy a enseñarte la casa.
Ahora volvemos, querido.
De verdad, George, ¡cómo me pones!
¡De verdad!
No hables demasiado de lo que tú ya sabes.
Hablaré de todo lo que se me antoje.
Vale. ¡Esfúmate!
¡De todo lo que se me antoje!
¿Qué quieres tomar?
Continuaré con el whisky.
¿Estás en el Dpto. de Matemáticas?
No.
Es lo que me dijo Martha. Creo que fue eso.
¿Por qué decidiste ser maestro?
Imagino que por lo mismo que a usted.
¿Y qué fue?
Quiero decir, ¿qué fue lo que le motivó?
No creo que lo sepa.
Pero dices que tuvimos los mismos motivos.
He dicho que lo "imaginaba".
¿Eso dijiste?
¿Le gusta el sitio?
Sí, está bien.
Me refería a la universidad.
Lo sé. Yo también me refería a la universidad.
Pues me gusta.
Lleva aquí bastante, ¿no?
Sí. Desde que me casé con... ¿Cómo se llama? ¡Martha!
Incluso desde antes. Siempre.
Sueños rotos y buenas intenciones.
¡Buenas, mejores, óptimas, optimísimas!
¿Qué te parece esa declinación?
No me has contestado.
No finjas. ¿Qué te parece esa declinación: buena, mejor...?
No sé qué decirle.
¿No sabes qué decirme?
¿Quiere que le diga que es gracioso para contradecirme?
¿O viceversa? Puede jugar a ese maldito juego como le plazca.
- Muy bien. - Creo que cuando...
Bueno, cálmate. Cálmate ya.
¿Otra copa? Dame.
Aún tengo. Creo que cuando mi esposa...
Quiero decir que Uds., Ud. y su esposa parecen tener...
¡Martha y yo, nada! Sólo ejercitamos, eso es todo.
Ejercitamos el ingenio que nos queda. No hagas caso.
Ahora, sentémonos y hablemos.
Es que no me gusta inmiscuirme en problemas ajenos.
¡Cambiarás! Aquí la facultad prefiere jugar al cambio de camas.
¿Cómo, señor?
Olvídalo. No seas tan formal. ¿Qué edad tienes?
28 años.
Yo tengo 40 y pico.
¿No te sorprende? ¿No parezco mayor?
Parece joven.
Siempre he sido delgado. Juego al fútbol. ¿Cuánto pesas?
¿155 ó 166, algo así? ¿Juegas al fútbol?
- No muy bien. - Ya jugaremos.
Martha tiene 108... años de edad. Y pesa aún más que eso.
¿Tu esposa tiene...?
Tiene 26 años.
Martha es una mujer formidable. Creo que pesa 49 kilos.
Su esposa pesa...
No hombre, la tuya. Mi esposa es Martha.
Sí, lo sé.
Si estuvieras casado con Martha lo comprenderías.
Si estuviera casado con tu mujer, lo comprendería.
Martha dice que estás en el Dpto. de Matemáticas.
No, no lo estoy.
Ella casi nunca se equivoca. Quizá debieras estar allí.
Soy biólogo. Estoy en el Dpto. de Biología.
¡Eres tú quien va a acarrear problemas haciéndonos a todos iguales!
Reordenar los "cromozonas", o lo que sea, ¿no?
No exactamente. Cromosomas.
Soy muy desconfiado.
¿Crees que se aprende algo con la historia, mi departamento?
Sí, lo sé.
Martha dice que estoy en ese departamento...
pero que no soy el departamento, en el sentido de dirigirlo.
Yo no dirijo el Dpto. de Historia.
Ni yo el de Biología.
Tienes 21. 28.
Quizá cuando tengas 40 y pico dirigirás el Dpto. de Historia.
El de Biología.
En realidad, soy muy desconfiado.
Leí en algún lugar que la ciencia ficción no es ficción.
Que están reordenando los genes para que seamos iguales.
Sospecho que no tendremos música, ni pintura...
Pero tendremos una civilización de jóvenes sublimes como tú.
Las culturas y razas desaparecerán. Las hormigas controlarán al mundo.
No sabe mucho de ciencia, ¿verdad?
Sé historia. Sé cuando estoy amenazado.
Tu esposa no tiene caderas, ¿no?
No es que me fascinen las caderas. Sólo que ella es estrecha de caderas.
Sí, así es.
¿Tienes hijos?
No. Todavía no. ¿Y usted?
Eso ya lo conozco. Tú tendrás que averiguarlo.
Así que no tienes hijos.
¿Qué pasa?
Nada. Esperamos asentarnos.
¿Crees que estaréis contentos aquí?
Esperamos quedarnos aquí. Es decir, no para siempre.
Yo no divulgaría eso. Al viejo no le gustaría.
El padre de Martha quiere que sus profesores envejezcan aquí...
y mueran en acto de servicio.
Un profesor de latín y dicción...
cayó en la barra de la cafetería.
Pero el viejo no caerá en ninguna parte. El no morirá.
Hay rumores...
que no debes mencionar a Martha, porque se enfada...
de que el viejo, su padre...
tiene más de doscientos años de edad.
En eso hay ironía, pero no estoy tan borracho como para deducirla.
¡Maldición!
Quiero saber de qué hablan las mujeres mientras hablan los hombres.
¿Qué quieres?
¿No es ese un sonido maravilloso?
¿Cuántos hijos váis a tener?
No sé. Mi esposa es...
Estrecha de caderas. Al menos uno de vosotros. lo es.
Debes ver esta casa, querido. Es una casa antigua maravillosa.
¡Por Dios, espera un minuto!
Ahora baja. Está cambiándose.
¿Se está cambiando? ¿Qué? ¿De ropa?
- El vestido. - ¿Por qué?
Imagino que quiere ponerse cómoda.
¿Ah, en serio?
¡Ya sabes!
- ¿Estás bien, querida? - Perfectamente, amor.
¿Quiere ponerse cómoda?
Bueno, ya veremos.
No sabía que tuvieráis un hijo.
- Un hijo. No lo sabía. - "Tú tendrás que averiguarlo."
Mañana es su cumpleaños. Cumplirá 16.
¿Ya te lo ha contado?
- ¿Te ha hablado de él? - Sí.
¿Está cambiándose?
- Y mencionó... - El cumpleaños de su hijo.
Estás pálida. Quieres...
Sí, querido, un poco más de coñac. Sólo una gota.
¿La barra?
Sí, bebed. Hace falta al pasar de los años.
Maldita destructora...
¿Qué hora es, querido?
- Las dos y media. - ¡Tan tarde!
Deberíamos irnos a casa.
¿Teniendo despierta a la niñera?
Ya le he dicho que no tenemos hijos.
Lo siento. No estaba escuchando...
ni pensando. Lo que convenga.
Nos iremos enseguida.
¡Oh, no! No os vayáis.
Martha se está cambiando. No lo hace por mí desde hace años.
Lo que quiere decir es que estaremos aquí días. Es un honor para vosotros.
No olvideis que ella es la hija de nuestro querido jefe. Su brazo derecho.
Yo usaría otra palabra, de las que Martha usa.
¿Qué palabra?
¡Bueno, bueno!
¡Martha! Tu traje del Domingo.
Es de lo más atractivo.
¿Te gusta? ¡Qué bien!
¿Por qué me gritas desde las escaleras?
Echamos de menos el ronroneo de tu voz tierna.
¡Bien! Y ahora trota, trota a la barrita...
Y pónle a mami una copita bien cargadita.
Sí, así.
Debes ser un tipo muy especial, con tu graduación a los... ¿12?
- ¿Has oído eso, George? - A los 12 y medio.
A los 19.
- No tenías que decirlo. - Estoy orgullosa de ti.
- Estoy bastante impresionado. - ¡Seguro!
Me muero de envidia. ¿Qué quieres que haga, que vomite?
Realmente es de admirar. ¡Enorgullécete!
Es un buen hombre.
Un día dirigirás el Dpto. de Historia.
Dpto. de Biología.
Sí. Me preocupa la historia.
¡Qué gran observación!: "Me preocupa la historia."
No a George. A él le preocupa el Dpto. de Historia.
Le preocupa...
Porque él no es el Dpto., si no que sólo está en él.
Ya le expliqué eso mientras estabas arriba.
Así me gustan las cosas, claras.
El está atascado en el Dpto. de Historia.
El es un viejo pantano en el Dpto. de Historia.
Eso es lo que George es...
un pantano, una ciénaga, un barrizal.
¡Oye, ciénaga! ¡Cienaguito!
¿Puedo ofrecerte algo?
Claro.
Puedes encenderme el cigarrillo, si te da la gana.
No. Todo tiene un límite.
Uno aguanta mucho...
antes de descender por la cadena de la evolución hasta ti.
Te llevaré de la mano en la oscuridad si le temes a un monstruo.
Tiraré tus botellas a media noche cuando nadie mira.
Pero no te encenderé tu cigarrillo. Y eso es todo.
Oye, ¿juegas al fútbol?
Sí, era defensa.
Yo era mejor como boxeador.
¿Boxeo? ¿Has oído eso, George?
Debiste ser bueno. No parece que te dieran mucho en la cara.
Era el campeón interuniversitario de peso medio.
Aún pareces tener muy buen cuerpo, ¿no?
La decencia prohibe...
¡Cállate!
¿Es así o no? ¿Te has conservado bien?
Bastante bien. Hago ejercicio.
Sí, tiene el cuerpo firme, de verdad.
¿Lo tienes? Creo que eso es ideal.
Bueno, si se tiene nunca se sabe...
¡Cuándo se va a usar!
¿Para qué descuidarlo si se puede evitar?
De acuerdo.
¡No puedo estar más de acuerdo contigo!
Tu obscenidad va más allá de...
Este George, no digiere hablar del cuerpo.
Este barrigón se disgusta al hablar sobre los músculos. ¿Cuánto pesas?
70, 68 kilos...
Aún dentro del limite del peso medio. ¡Qué bien!
Cuéntales lo de la pelea de boxeo que tuvimos.
¡Jesús!
¡Cuéntasela!
¡Hazlo tú! Lo haces muy bien.
- ¿Él está bien? - ¿Él? Sí, por supuesto.
Tuvimos una pelea...
a los 2 años de casados.
¿De boxeo? ¿Vosotros dos?
Sí, nosotros dos. ¡De verdad!
No puedo imaginármela.
Bueno, no fue en ninguna lona.
A papá le dio por las aptitudes físicas.
Así que nos invitó un domingo y todos salimos al patio...
y papá se puso los guantes y le pidió a George que boxeara con él.
Pero George no quiso.
Y papá decía: "¡Vamos, joven! ¿Qué clase de yerno eres?"
Y mientras estaban en eso, no sé por qué lo hice...
pero me puse un par de guantes...
y me puse detrás de George, jugando, y grité: "¡Oye, tú!"
Y le solté un tremendo derechazo... pero jugando.
Y George se volvió de repente, ¡y le dio de lleno en la mandíbula!
¡Le dio en la mismísima mandíbula!
Estaba totalmente descuidado. Debió estarlo.
Cayó de bruces en un arbusto de arándanos.
¡Mujeres!
¿De dónde has sacado eso, traidor?
Lo tengo desde hace tiempo. ¿Os gusta?
¡Traidor!
Ha estado bien. Oye: dame un beso.
- Después, cariño. - Dame un beso.
Eso quieres, ¿eh? Que juguemos a lo picante con ellos, ¿no?
Martha, cada cosa en su sitio y a su hora.
Ahora bebidas. Bebida para todos.
Te lo has bebido de un sólo trago.
Necesito beber algo. Nunca en mi vida había tenido tanto miedo.
¿No tuviste miedo por un momento?
- Ni me acuerdo. - Apuesto a que sí.
¿Creíste que te iba a matar?
¿Tú? ¿Matarme? No me hagas reír.
Quizá algún día.
¡Cuando la rana críe pelo!
¿Dónde está el lavabo?
En el pasillo.
No vengas con una escopeta o algo así...
No necesitas armas, ¿verdad?
Claro que no.
- ¡Nada de estratagemas conmigo! - ¿Dejo la copa aquí?
¿Por qué no? Martha los deja medio llenos por todas partes.
En el retrete, en la bañera. Encontré uno en el congelador.
- No es cierto. ¡No es cierto! - ¡Sí lo es!
- ¿El coñac no se te sube? - Nunca mezclo.
- Yo tampoco bebo mucho. - Ah, bueno.
Tu esposo ha dicho algo de los cromosomas.
- Cromosomas. Es biólogo. - Está en el Dpto. de Matemáticas.
- No, es biólogo. - ¡No, está en el Dpto. de Matemáticas!
Biología.
¿Estás segura?
Claro que estoy segura.
Así que es biólogo. ¡Qué bueno!
La Biología es aún mejor.
Es el centro de las cosas. Estás en el centro de las cosas.
- Creía que estabas en Matemáticas. - Tal vez debería.
¡Quédate donde estás! ¡Quédate en el centro de las cosas!
Estás obsesionada con esa frase. ¡Es horrible!
¡Quédate ahí!
Desde ahí puedes hacerte cargo del Dpto. de Historia.
Alguien tendrá que dirigir el Dpto. de Historia algún día.
Y seguro que no va a ser George.
¿Verdad, cienaguita? ¿No es así?
En mi mente tienes un bloque de cemento hasta el cuello.
Hasta la nariz, es más discreto.
¿Cuándo va su hijo...?
¿Qué?
Algo de su hijo.
¿Cuándo va su hijo...?
¿Cuándo viene su hijo a casa?
¿Cuándo llega nuestro hijo?
No importa.
Me gustaría saberlo. Lo has mencionado. ¿Cuándo llega?
Dije que no importa. Siento haber mencionado eso.
¡A él! ¡No a eso! ¡A él lo mencionas!
¿Cuándo aparecerá el indeseable? ¿No es mañana su cumpleaños?
No quiero discutirlo.
¡No quiero hablar de eso!
¡Martha no quiere hablar de eso... de él!
Martha siente haberlo mencionado. A él.
¿Cuándo llega el indeseable a casa?
Ya que tienes el mal gusto de mencionarlo, dime, ¿cuándo llega?
Habla desdeñosamente del indeseable, porque...
bueno, porque tiene problemas.
¿El indeseable tiene problemas? ¿Cuáles?
¡El indeseable no! Y deja de llamarlo así.
- ¡Eres tú! Tú quien tiene problemas. - Nunca oí nada más ridículo en mi vida.
¡Ni yo tampoco!
El problema mayor de George con nuestro hijo...
nuestro gran hijo, es que en lo más profundo de sí mismo...
no está seguro, del todo, de que sea suyo.
¡Dios mío, qué perversa eres!
Te he dicho siempre que no concebiría con nadie más que contigo.
Eres profundamente perversa.
No creo que sea un tema para...
¡Martha miente! ¡Quiero que lo sepais! ¡Martha miente!
Hay pocas cosas que sé con seguridad, pero de lo que sí...
estoy seguro, en este mundo ruin...
es de la participación de mis cromosomas...
en la creación de nuestro hijo rubio de ojos azules.
¡Qué bueno!
- Qué discurso tan bonito. - Gracias.
Te elevaste a la altura de la ocasión. Muy bien.
¡Muy bien! ¡Qué bien!
Martha sabe más que nadie.
Fui a la universidad como los demás.
Nuestro hijo no tiene el pelo azul.
O los ojos azules. Los tiene verdes como yo.
¡Preciosos, preciosos ojos verdes!
Los tiene azules.
Verdes.
Azules.
¡Verdes! ¡Cabrón!
¡Cállate, cállate vieja ramera!
Él no es una ramera.
No puede ser una ramera. Tú eres una ramera.
¡Cuidado con lo que dices!
¡Está bien!
Quisiera otro sorbito de coñac, por favor.
- Ya has bebido mucho. - ¡Qué tontería!
- Creo que ya tienes bastante. - ¡Qué tontería!
George los tiene de azul agua, de un azul lechoso.
Decídete, Martha.
Te beneficiaba con la duda. Papá también tiene ojos verdes.
No, los tiene rojos y pequeños como un ratón blanco, lo que es.
No te atreverías a decirlo frente a él. ¡Cobarde!
¿De quién es el pelo blanco y los ojos rojos?
De un gran ratón blanco.
George odia a papá. No porque le haya hecho nada, si no por sus...
¿Insuficiencias?
¡Así es! Has dado en el clavo.
¿Sabeis por qué este Hachedepé odia a mi padre?
Cuándo George entró en el Dpto. De Historia hace 500 años...
a papá le gustó.
¿Y quieren saber que hice? ¡Burra estúpida que soy!
Me enamoré de él.
Me encanta esa parte.
¡Cierto! Deberían haberla visto.
De noche, gritaba y arañaba la puerta de mi cuarto.
No podía trabajar, así me casé.
En realidad me enamoré de él.
¡De ello, de eso, de aquello!
Martha es de corazón romántico.
Así soy.
Me enamoré de él. Y la unión también parecía práctica.
Primero papá creyó que George valdría para...
sustituirle cuando se retirase.
- ¡Basta ya! - ¿Qué quieres?
- Si yo fuera tú, no continuaría. - Pero no eres yo.
Ya has soltado más de lo que tú ya sabes.
¿Qué?
Del bribón. Nuestro hijo.
Si comienzas con eso, te advierto...
- Ya me lo advertiste. - ¿Tengo que repetirlo?
Así que me casé con este cabrón. Lo tenía todo planeado.
Primero él dirigiría el Dpto. de Historia, después la universidad.
Así se suponía que iba a ser.
¿Enfadado?
Así se suponía que iba a ser. Todo muy sencillo.
Al principio a papá le pareció bien.
Hasta que observó durante dos años.
¿Enfadado?
Hasta que observó durante dos años...
y vio que no era tan buena idea.
Que quizá el nene Georgie no tenía lo necesario.
Que carecía de ello.
- ¡Basta! - ¡No me da la gana!
No tenía empuje. No era particularmente agresivo.
¡En efecto, era un desastre!
¡Un grandísimo desastre!
Ya lo he dicho, ¡basta!
Espero que sea una botella vacía. No puedes malgastar un buen licor.
No con tu sueldo. Tu sueldo de profesor auxiliar.
Así que aquí estoy, pegada a este desastre...
a este pantano del Dpto. de Historia.
Quién se casó con la hija del decano...
De quién se esperaba que fuera alguien, ¡no un don nadie!
Una condenada y complaciente polilla...
que no es capaz de hacerse alguien.
¡Qué le faltan agallas para ser el orgullo de alguien!
¡Está bien, George, basta!
¡Voy a vomitar!
Se pondrá bien. Voy a hacer café.
- ¿Está segura? - Se le pasará.
De veras, lo siento.
No debería beber. Es muy delicada.
De cadera estrecha, como dice usted.
¿Dónde está mi reina? ¿Dónde está Martha?
Creo que haciendo café.
Ningún mal le dura mucho.
¿Martha? No, jamás ha enfermado en serio en su vida.
Sin contar el tiempo que pasa en la clínica.
No. Quiero decir mi esposa.
Mi esposa enferma con cualquier cosa. Martha es su esposa.
Lo sé.
En realidad, no va a ninguna clínica.
¿Tu mujer?
No, la suya.
¿La mía?
Ella no. Yo lo haría.
Si yo fuera ella, lo haría.
Pero como no soy ella, no voy.
Aunque yo quisiera ir.
Aquí a veces es bastante difícil.
Me lo imagino.
- ¿Tu mujer vomita a menudo? - No he dicho eso.
Dije que se pone mal con cualquier cosa.
Por "mal" entendí que ella...
Bueno, es cierto. Vomita mucho.
La palabra es, "a menudo".
Cuando empieza, no hay modo de pararla.
Le dura horas.
No siempre.
Pero a menudo.
- ¿Y es muy regular? - Más o menos.
Me casé porque estaba embarazada.
Pero dijiste que no tenías hijos.
Realmente ella no lo estaba. Fue...
un embarazo histérico.
Ella se hinchó y luego se deshinchó.
¿Te casaste con ella hinchada?
Y después se deshinchó.
Cuando yo tenía 16 años...
e iba al colegio, durante las Guerras Púnicas...
de vacaciones, solíamos ir a la ciudad...
antes de regresar a casa.
Y por la noche nos metíamos en el bar...
del padre gángster de uno de nosotros.
Y allí bebíamos con los mayores y escuchábamos Jazz.
Y una vez, en el grupo...
estaba este...
chico que tenía 15 años...
que había matado a su madre con un rifle, años atrás.
Completamente accidental.
Sin siquiera el menor de los motivos, no tengo duda.
Esta vez el muchacho fue con nosotros.
Y todos pedimos nuestras copas...
y al llegar su turno, dijo:
"Una 'gineveza' para mí".
"Deme una 'gineveza', por favor". "Gineveza con agua".
Todos nos reímos.
Era rubio y tenía el rostro de un querubín. Y todos nos reímos.
Y sus mejillas enrojecieron y su cuello se sonrosó.
El camarero se lo contó a los de la mesa de al lado, y se rieron...
y cuanta más gente se enteró, más y más risa hubo.
Nadie se reía tanto como nosotros...
y ninguno de nosotros tanto como él, que mató a su madre.
Y pronto todos en el bar supieron el motivo de la risa...
y todos comenzaron a pedir "gineveza", y se reían al hacerlo.
La risa poco a poco fue menos general...
pero no se acabó totalmente durante mucho tiempo.
Y en una u otra mesa...
alguien pedía "gineveza"...
y un nuevo rato de risa lo seguía.
Esa noche bebimos gratis.
Y nos invitó a champán el dueño...
el padre gángster de uno de nosotros.
Y, por supuesto, al día siguiente cada uno de nosotros...
padeció, a solas, en un tren lejos de la ciudad...
la resaca de un adulto.
Pero ese fue el día más grande...
de mi...
juventud.
¿Qué le pasó al chico?
Al que mató a su madre.
No te lo diré.
El siguiente verano, aprendiendo a conducir, por un camino...
con su padre al lado, desvió el coche para evitar a un puercoespín...
y fue a estrellarse contra un árbol.
Él no se mató.
Pero en el hospital, ya consciente y fuera de peligro...
le comunicaron la muerte de su padre...
y comenzó a reírse.
Su risa creció sin poder contenerla.
Le drogaron...
hasta que perdió conciencia de sí mismo...
su risa se apaciguó. Cesó.
Cuando estaba bastante restablecido...
para poder moverlo sin hacerle daño, en caso de que se resistiera,
lo llevaron a un sanatorio.
De eso hace 30 años.
¿Aún está allí?
¡Oh, sí!
Y dicen que durante estos 30 años...
no ha pronunciado...
ni un sonido siquiera.
Esa es la gran Martha.
Está haciendo café.
Para tu esposa histérica, que se hincha y deshincha.
Se hinchó...
y se deshinchó.
¿Sólo entonces? ¿No volvió a ocurrir?
Después no. Nada.
Martha no tiene embarazos histéricos.
Mi esposa tuvo uno.
Martha no los tiene de ninguna clase.
¿Tiene otros hijos? ¿Alguna hija?
¿Que si tenemos qué?
Quiero decir, ¿sólo tiene uno,
el varón, su hijo?
Sí, sólo uno.
Un varón.
Nuestro hijo.
Qué bien.
Es una bendición.
Es un "saco de judías".
¿Un qué?
Un "saco de judías". No lo entenderías.
¡ "Un saco de judías"!
Ya lo he oído, no soy sordo, sólo que no lo entiendo.
- No lo has dicho. - Quería decir que no he entendido.
- Estás enfadado. - Lo siento.
Digo que el niño de nuestros 3 ojos, ya que Martha es un Cíclope,
es un "saco de judías", y te enfadas.
Lo siento. Estoy cansado. Llevo bebiendo desde las 9.
Mi mujer está vomitando, y ha habido un griterío.
Por eso estás molesto. Despreocúpate.
Todos los que vienen aquí se disgustan. No te enfades.
- No estoy enfadado. - Estás irritado.
Quisiera aclararte algo mientras estamos aquí afuera...
Aclararte algo que Martha dijo.
¡Lo oyes! Sonidos selváticos.
¡Ruidos de animal!
¡Ahí está la enfermera!
Estamos sentadas tomando café.
¿Hay algo que pueda hacer?
No, quédate ahí y escucha la versión de George.
¡Abúrrete de lo lindo!
¿Has limpiado lo que has ensuciado, George?
No, no he limpiado lo que he ensuciado.
Hace años que intento hacerlo.
¿Hace años que lo intentas?
Adaptación, ajuste...
parecen estar en el orden de las cosas.
No me ponga en su categoría.
Por supuesto que no. Las cosas para ti son simples.
Tú te casaste con ella porque estaba hinchada.
- Mientras que yo, de un modo anticuado... - Pero había más que eso.
Seguro que ella tiene dinero.
Sí.
¿He acertado? ¿He dado en el clavo?
¡Dios mío, qué puntería! La primera vez que acierto. ¿Qué te parece?
- Había otras cosas. - Sí.
Para compensar.
Siempre las hay.
Permíteme.
Cuéntame lo del dinero de tu mujer.
No.
Bueno, pues no.
Mi suegro era un hombre del Señor.
Y era muy rico.
¿De qué religión?
Mi suegro...
recibió la llamada de Dios a los 6 años o algo así.
Empezó a predicar y a bautizar, salvó gente y luego...
viajó mucho y se hizo muy famoso...
no como otros, pero...
muy famoso.
Cuando murió, tenía mucho dinero.
- ¿Dinero de Dios? - No, el suyo.
- ¿Y el de Dios? - El gastó el de Dios y ahorró el suyo.
Me parece muy bien.
Martha tiene dinero...
por la segunda esposa de su padre...
no por su madre, si no después de que esta muriera.
Era una anciana...
que tenía verrugas, y era muy rica.
¡Era una bruja!
Una buena bruja y se casó con el ratón...
de ojos rojos, y él debió...
roerle las verrugas, o algo así, porque...
se esfumó casi inmediatamente.
Y lo único que quedó, además de medicinas para verrugas...
fue un testamento bien gordo.
Tal vez mi suegro...
y la vieja de las verrugas debieron haberse juntado...
porque él también era un ratón.
- ¿Ah, sí? - ¡Desde luego!
¡Era un ratón de iglesia!
Ella no ha mencionado madrastra alguna.
Quizá no es verdad.
¿Te das cuenta? He estado sacándote información...
porque eres una amenaza para mí y quiero saber lo que escondes.
Claro, claro.
Te lo he advertido. ¡Quedas advertido!
Estoy advertido.
Los tipos que encubren como tú me preocupan.
Vosotros, ineficaces hijos de puta, sois los peores.
Me gusta que no me creas. Tú tienes la historia de tu parte.
Yo, la biología.
Historia... Biología.
- Conozco la diferencia. - No parece.
Decidimos que te apoderarías del Dpto. De Historia primero. Después, lo demás.
Paso a paso.
Lo que pensaba hacer era algo así como infiltrarme en todo.
Encontrar las partes débiles.
¿Como yo?
Ser algo así como un hecho y entonces convertirme en...
- ¿En qué? - ¿En lo inevitable?
¡Exactamente!
Lo inevitable.
Apoderarme de unos cursos que tengan los viejos.
Cultivar a algunas esposas.
¡Eso es!
Termina con los viejos que encuentres, pero...
si no cultivas a las esposas, no lograrás nada.
¡Cultívalas y alcanzarás poder!
El camino al corazón,
la avenida hacia tu posición, es a través de tu esposa...
que no se te olvide.
¡Tu esposa debe de tener la avenida más amplia de todo el maldito campus!
Ya que su padre es el presidente.
Puedes apostar tu inevitabilidad histórica.
Mejor debería llevármela al matorral ahora mismo.
Pues claro que sí.
Casi creo que habla en serio.
No, tú casi crees que hablas en serio. Y te horrorizas.
¿Yo?
Sí, tú.
Bromeas.
Eso quisiera. Te daré un buen consejo, si quieres.
¿Un buen consejo? ¿Tuyo?
No has aprendido todavía. Tómalo de donde venga. Escucha.
Voy a darte un buen consejo ahora.
Aquí hay arena movediza y te tragará sin darte cuenta.
Te absorberá.
Me repugnas y eres un hijo de perra engreído...
pero estoy dándote un equipo de supervivencia. ¿Me oyes?
Le he oído. Tiene una voz fuerte.
¿Quieres ver lo que pasa?
Todo sucederá de acuerdo con el destino histórico.
Sí. A tejer, abuela. Sé defenderme.
He tratado...
de llegar a ti. De...
¿Hacer contacto?
¿De comunicar?
Exacto.
Qué tierno. Es muy conmovedor.
¡Méteselo!
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Se hace, con trabajo, una civilización...
una sociedad basada en los principios de... principio.
Se crea el gobierno y el arte y se aclara que son la misma cosa.
Se llega al más triste de los puntos, donde hay algo que perder.
Y de pronto, entre la música...
dentro del sonido de construcción...
embistiendo, llega el Dies Irae.
¿Y qué pasa? ¿Qué dice la trompeta?
¡ "Méteselo"!
Aquí estamos. Un poco tambaleantes, pero en pie.
No ha sido tan malo, querido. De veras.
- No tengo frío. - Sólo póntelo, nos vamos.
- ¿Qué? - Nos vamos. A casa.
¡Un minuto! ¿Qué ha pasado aquí?
- ¿Qué has hecho? - Voy a por el coche.
Llamaré a un taxi.
¿Qué demonios piensas hacer?
A ver. Lo que pienso hacer es...
ir a por el coche para llevar a nuestros invitados a casa.
¿No vas a disculparte?
El camino debería ser recto.
No por eso. Por hacerla vomitar.
- Yo no le he hecho vomitar. - Sí, lo has hecho.
¿Quién crees que ha sido, el sexy de atrás? ¿Él le ha puesto mala?
- Tú me pones enferma. - Eso es diferente.
¡Por favor! Vomito.
Quiero decir que me enfermo a veces sola, sin razón.
- ¿Es cierto? - Eres delicada.
Siempre me ha ocurrido.
Como el reloj Big Ben.
Cuidado.
George pone malos a todos. Cuando el niño era pequeño...
vomitaba por culpa de George.
Tanto que cada vez que George entraba él empezaba a tener arcadas.
La razón por la que vomitaba...
era por tu empalago constante.
Metiéndote en su cuarto con tu quimono volando.
Y por eso se escapaba de casa dos veces al mes.
¡Dos veces! Al mes. Seis veces al año.
Nuestro hijo se fugaba, porque Martha lo acorralaba.
¡Nunca acorralé al hijo de su desgraciada madre!
Cuando llegaba a casa venía corriendo y me decía: "Mamá siempre me acosa".
¡Mentiroso!
Siempre lo acosaba. ¡Daba vergüenza!
Si le daba vergüenza, ¿por qué habla de ello?
No fue mi intención hacerlo.
¡Quisiera tomar coñac! ¡Me encanta el coñac! De veras.
- Qué bien. - Me ayuda tanto.
Antes tomaba coñac.
También tomabas "gineveza".
¡Cállate!
- ¿Qué? - Nada.
¿Te ha contado eso? Vamos, algo debe haberte dicho.
En realidad sólo hemos bailado, quiero decir, le hemos mareado un poco.
- ¡Me encanta bailar! De verdad. - No quiere decir eso.
¡Bueno, no creo que quiera decir eso! ¡Dos hombres bailando!
¿No te contó que quería publicar un libro y papá no lo dejó?
- ¿Qué libro? - Un libro.
¡Un libro, eso es todo!
¡Mirad, baila!
¿Por qué no bailamos? Me gustaría bailar.
- Ya casi llegamos. - ¡Quiero bailar!
- No es mala idea. - ¿No te gusta bailar?
- Con un hombre que me guste. - Yo bailo como el viento.
¡Para! Vamos a bailar.
- ¡Por Dios! - ¿Me has oído?
Bien, como quieras, cariño.
¡Bailo como el viento!
Mete una moneda, ¿quieres?
¿Cómo lo hacemos, cambiamos de pareja?
¿No crees que voy a bailar contigo?
No estando él. Y tampoco con la "pies ligeros".
¡Bailaré con cualquiera! ¡Bailaré sola!
- Querida, te marearás de nuevo. - ¡Bailo como el viento!
¡Bueno, nenes, escojan y a la cama!
¡Está bien, George, estate quieto ya!
¡Quieto, George!
¿Qué?
¡Está bien, hijo de puta!
- ¿Qué dijiste, cariño? - ¡Se acabó!
¿Por qué se acabó?
Te dije que me dieras cambio.
Amor.
¡Basta ya!
¡Siempre la tomas conmigo cuando lo estoy pasando bien!
Déjame en paz. Me gusta bailar y no quieres dejarme que lo haga.
¡Déjame en paz!
Escoge. Haz lo que quieras.
¡Sí, piojo!
Hola, sensual.
¿Quieres bailar, "pechos de ángel"?
¿Cómo ha llamado a mi mujer?
Si no puedo hacer mi danza interpretativa, no quiero bailar.
Me sentaré aquí.
Bien, "cosita", vamos.
- Nos sentaremos a mirar. - Así es.
Eres fuerte, ¿no?
Eso me gusta.
Bailan como si lo hubieran hecho antes.
Un baile familiar, "pezones de mono". Lo conocen.
No sé qué quieres decir.
- Me gusta como te mueves. - Y a mí como te mueves tú.
- Les gusta como se mueven. - Qué bueno.
Raro que George no te contara su versión de las cosas.
- Pues, no lo hizo. - ¡Me sorprende!
- ¿Sí? - Creo que se llevan bien.
Lo hace cuando puede.
Creo que no confía en mí.
En realidad, es una historia muy triste.
Te haría llorar.
Tienes un talento muy feo.
No me digas.
No la animes.
¡Anímame!
Te lo advierto, no la animes.
Te lo advierte.
- No me animes. - Ya lo he oído. Cuéntame más.
Bueno, Georgie tenía muchas ambiciones...
a pesar de algo cómico en su pasado...
que Georgie convirtió en una novela.
Siendo ese su primer y último intento.
¡Oye, eso rima!
¡Te lo advierto!
Pero papá le echó un vistazo a la novela de Georgie.
Te estás buscando un puñetazo en los morros.
¡No me digas!
Y le impresionó mucho lo que leyó.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Una novela que trataba de un niño travieso.
¡No toleraré esto!
¡Aguántate!
Un niño travieso...
que mató a su madre...
y a su padre.
¡Ya basta!
Y papá dijo: "Mira,
no te permitiré publicar tal cosa".
Se acabó el baile.
¡Violencia!
Y papá dijo...
"¿Crees que voy a dejarte publicar esa porquería?"
"Nunca. No, mientras enseñes aquí."
"¡Publica eso, y te largas con el culo al aire!"
¡Desiste! ¡Desiste!
No se reirán de mí.
¡Qué no se rían de él! ¡Por Dios!
¡El juego terminó!
Imagínate...
un libro sobre un niño que mata a la madre y al padre...
y pretende que todo fue un accidente.
¡Un momento!
¿Queréis saber lo mejor?
¿Saben lo que el valiente Georgie le dijo a papá?
"Pero, papá..."
Digo, "Pero señor, esto no es una novela".
¡No contarás esto!
¡Ya veremos, aléjate de mí!
"No señor, esto no es una novela."
"Es real. Me sucedió a mí."
- Te mataré. - ¡Pero pasó!
¡Violencia!
Silencio.
Estaremos...
muy quietos.
¡Asesino!
¿Qué problema hay aquí?
Ninguno. Sólo jugamos a un juego.
Bueno, vamos a cerrar.
Una ronda más.
De lo mismo.
Una ronda más y nos iremos contentos.
¿Sí? ¡Vale!
Gracias.
Eso fue un juego. ¿Y ahora qué?
Ya jugamos a "humillar al anfitrión". ¿Y ahora a qué jugamos?
¡Ah, mirad!
¿Sabemos otros juegos?
- Las palabras no se han agotado. - ¿Estás harto?
Hay otros juegos.
¿Qué tal si jugamos a...
"acostarse con la anfitriona"?
¿Quieres jugar a "acostarse con la anfitriona"?
¿O lo dejamos para más tarde en el pasto?
- ¡Acostarse con la anfitriona! - ¡Cállate!
¿Lo dejamos para después? ¿A qué jugamos?
- Al hombre ahogándose. - No estoy ahogándome.
- Me has mandado callar. - Lo siento.
¡Lo siento!
Ya sé qué haremos.
Ya jugamos a "humillar al anfitrión"...
y aún no queremos jugar a "acostarnos con la anfitriona."
¿Qué os parece, "atrapar a los invitados"?
¿"Atrapar a los invitados"?
Delatora.
No me gustan estos juegos.
Sólo jugamos a un juego. Tenemos que jugar a otro.
¡Silencio!
¿Jugamos a "atrapar a los invitados"?
¡Tú te callas!
Pienso, cómo...
Esta indiscreta os habló de mi primera novela.
Cierto o no que tal cosa existiera.
Os habló de mi novela y de mis apuntes.
Preferiría que no lo hubiera hecho. Ya pasó.
Pero lo que ella no contó...
fue lo de mi segunda novela.
Tú no sabías eso, ¿verdad? ¿Cierto o falso?
Probablemente es una alegoría.
Se trata de una pareja que viene del oeste medio.
Verás. Es bucólica.
La joven pareja viene del oeste medio.
El es rubio, de unos 30 años.
Es científico, un maestro, un científico.
- Su ratita de esposa se baña con coñac. - ¡Un momento!
¡Es mi juego! Ya habeis jugado al vuestro.
Me gustan las historias.
El padre de la ratoncita era un santo varón.
Abrió un cabaret ambulante, para embaucar a los feligreses.
- Me suena familiar. - No me digas.
El rubio y su mujer llegaron de los Estados de la Planicie.
Muy gracioso.
Gracias.
Y se situaron en una ciudad como esta.
- No debe continuar. - ¿Ah, no?
Los cuentos conocidos no gustan.
Sí. Pero el rubito iba disfrazado de maestro.
En la etiqueta de su maleta tenía escritos proyectos mayores: I.H.
Inevitabilidad Histórica.
- No hay razón para que siga. - Deja que siga.
Él tenía su equipaje, y su ratoncita era parte de él.
No tenemos que escuchar.
- ¿Por qué no? - Ella tiene razón.
Nadie podía comprender qué hacía la ratoncita en su equipaje.
Él era campeón de natación o algo así de Kansas...
y tenía a la ratoncita.
Con la cual era muy solícito...
a pesar de que era un poco boba.
Eres injusto.
Quizá no. Su ratona empinaba el codo con coñac...
y pasaba el rato vomitando.
- Conozco esa gente. - ¿Ah sí?
Pero ella además tenía un saco de dinero...
de Dios, arrancado de los dientes de oro de los infieles, ¡y la aguantó!
- No me gusta oír esto. - ¡Y la aguantó!
¿Callarme?
- Por favor, no. - ¡Ruégame, cariño!
- Volvamos a "cómo se casaron". - ¡No!
- ¿Por qué? - ¿Cómo? Fue así.
Un día la ratona se hinchó...
y fue a casa del rubito y le enseñó su bombo.
Y dijo: "¡Mírame!".
Esto no me gusta.
"¡Mírame, estoy hinchada!". "¡Ay, caramba!", dijo el rubito.
Y se casaron.
¿Y entonces?
Y entonces como por magia se fue la hinchazón. ¡Pum!
¿La hinchazón desapareció?
Querida, no quise. De veras, no fue mi intención.
¡No debiste contarlo!
¡No! ¿Cómo pudiste haberlo hecho?
Así es, "atrapar a los invitados".
¡Oh, por favor, me siento mal!
No debió hacer eso.
- Odio la hipocresía. - Eso ha sido cruel y despiadado.
Ya se le pasará. Se recuperará.
- Es perjudicial para mí. - ¿Para ti?
¡Para mí!
¡Me encanta! Sólo con un cerdo se encuentran las trufas.
Reorganiza tus alianzas. Saca provecho.
Llévala al coche.
No. Iremos a casa a pie.
Ve a planear una nueva estrategia.
Se arrepentirá de esto.
No lo dudo. Me arrepentiré de todo.
No, yo voy a hacer que le pese.
Limpia la porquería.
Ya lo verá.
- Muy bien. - Gracias.
- ¡Muy bien! - Me alegro de que te divirtieras.
De veras, has hecho un buen trabajo.
Hace tiempo que no estabas tan vivo.
Tú sacas lo mejor de mí.
¡Eres un cerdo!
Tú puedes andar eufórica...
hiriendo y despedazando a medio mundo,
pero si otro quiere hacerlo... ¡Oh, No!
¡Nena, si lo hice por ti! Quise complacerte, amor.
Lo que te gusta: sangre y matanza.
Pensé que te excitaría.
¡Qué correrías a mí, jadeante, con tus melones brincando!
Estás loco de remate.
¡Y de qué manera!
Tú puedes beber...
humillarme y despedazarme toda la noche. Eso está bien.
¡Tú lo aguantas!
¡No lo aguanto!
¡Lo aguantas! ¡Por eso te casaste conmigo!
Eso es mentira.
¿No lo sabes todavía?
Mi brazo está cansado de flagelarte.
- Año tras año. - Desvarías, Martha.
No es lo que quería.
Pensé que me conocías. No lo sabía.
No. Estás enferma.
¡Voy a enseñarte quién lo está!
¡Sí que te estás divirtiendo!
¡Antes de acabar contigo voy a destruirte!
¿Tú y el futbolista me vais a destruir?
Antes de acabarte, desearás haber muerto en el accidente. ¡Cabrón!
Tú desearás no haber nombrado al niño.
Te advertí.
- ¡Ay, sí! - Te avisé de que no te pasaras.
¡Sólo estoy empezando!
Estoy cansado de aguantarte. Ya no oigo.
Y si te oigo, lo cierro todo para no oírte.
Pero has tomado un rumbo nuevo...
que es el colmo. ¡Es demasiado!
Me he rebajado a ver tus trapos sucios en público.
Pero te has mudado a tu mundo de fantasía.
- ¡Eso es! - ¡Loco!
Sigue...
¿Has oído alguna vez como hablas? Eres un gran farsante.
Hablas como escribes tus estupideces.
Estoy preocupado por ti. Por tu mente.
¡No te preocupes por mi mente, cariño!
Haré que te encierren.
¿Que tú qué?
Que haré que te encierren.
¿Quién te crees?
Busco el modo de vengarme de ti.
Ya lo has hecho. No tienes nada que hacer.
Mil años contigo han sido suficientes.
¿Te irás callada?
¿Quieres saber qué pasó de verdad?
¡Se rompió! No yo. Todo lo que estaba preparado.
Una confía y todo parece manejable.
Luego se buscan excusas: "¡Al diablo!" "¡Así es la vida!".
"Quizá mañana él muera. Tú mueras."
Toda clase de excusas.
Y un día...
una noche, algo sucede...
¡Se rompe!
¡Se rompe y no te importa un pimiento!
Lo intenté contigo. De veras que lo intenté.
Déjate de eso.
¡Eres un monstruo!
Soy vocinglera y vulgar...
¡y tengo que llevar los pantalones!
¡Pero no soy monstruo!
¡No lo soy!
Eres una malcriada, una autoindulgente, una mente sucia, una borracha...
¡Se rompió! ¡Se rompió!
Y no trataré de que me entiendas.
Hubo un segundo en que pude...
hacértelo entender.
¡Entonces quizá nos habríamos librado de esta mierda!
Pero ya pasó. Y no voy a intentarlo otra vez.
Una vez al mes. Ya me acostumbré.
Nos malinterpretamos. La chica de buen corazón surge de su caparazón.
La doncella que, tocada de bondad, florecerá de nuevo.
Lo creí más de lo que lo admito, así de idiota soy.
¡Pero no te creo, ya no te creo!
Ya no hay opción para poder unirnos.
No puede una unirse con la nada. ¡Y tú no eres nada!
¡Se rompió!
Te he visto esta noche y no estabas aquí.
¡Finalmente se rompió! ¡Y lo voy a proclamar!
¡Me importa un bledo lo que haga!
¡Voy a causar la explosión más grande que hayas oído!
Te ganaré el juego.
- ¿Es una amenaza? - Lo es.
¡Ya lo verás!
Cuidado. Te trituraré.
No eres tan hombre. ¡Te faltan agallas!
¿Guerra total?
¡Total!
Campanas.
He estado oyendo campanas.
Campanas repicando.
Y no me dejaban dormir.
Me han despertado.
¿Qué hora es?
¡No me molestes!
Estaba dormida.
Y estaba soñando...
y he oído los sonidos.
Y no sabía qué era...
y me asusté.
Voy a vengarme.
De algún modo.
Y había alguien allí y no quería a nadie allí.
Estaba desnuda.
No sabes lo que pasa.
No quiero saberlo.
¡Escúchalos!
- No quiero... - ¡Míralos!
¡No quiero tener hijos!
No quiero hijos, ¡por favor!
Tengo miedo. No quiero dolor.
Debí suponérmelo.
¿Y el "semental", lo sabe?
¿Cómo los matas en secreto? ¿Con pastillas?
¿Con jalea de manzana, o fuerza de voluntad?
¿Vas a vomitar?
Quiero a mi marido. Y quiero una copa.
Sí, ¡hazlo!
¿Sabes qué pasa arriba?
No quiero saber nada. ¡Déjame en paz!
¿Quién llamaba?
¿El timbre? ¿Quién ha picado?
Está arriba y no te importa.
¡Alguien estaba llamando!
Alguien llamaba.
Ha sonado el timbre, era alguien...
Alguien.
Alguien ha llamado al timbre. Fue alguien.
¡Ah, ya!
¡Ahora sí!
Era un mensaje que...
nuestro hijo... Ha sonado el timbre...
y era un mensaje sobre...
nuestro hijo.
Y el mensaje era...
"¡Nuestro hijo...
ha muerto!"
Ha muerto, y no se lo he dicho a Martha.
Ha muerto. Ella no lo sabe. No se lo dirás.
Se lo diré después yo mismo.
Voy a vomitar.
¿Sí? Bien.
- Voy a morir. - Bueno, hazlo.
Martha, tengo...
una noticia terrible...
de nuestro hijo.
Ha muerto.
¿Me oyes?
Nuestro hijo ha muerto.
¿Dónde diablos están todos?
¡Cabrones, os daré cinco para que salgáis de vuestro escondite!
Por Dios, también te has vuelto loca.
He dicho que tú también te has vuelto loca.
Probablemente.
Todos están locos.
Bueno, ¿y qué pasa?
¿Qué pasa?
Mi mujer está en el baño con una botella...
y me ha guiñado un ojo.
¿Nunca te ha guiñado?
¡Qué lástima!
Está sobre el suelo, enroscada...
quitándole la etiqueta a la botella de coñac.
Quizá estaría más cómoda en la bañera.
Le he preguntado qué hacía y ha dicho:
"Calla, nadie sabe que estoy aquí".
Y vengo de arriba...
y te estás dando golpes y dices: "clink".
¡Se han vuelto locos!
Triste, pero cierto.
¿Dónde está tu marido?
Ha desaparecido.
Estáis locos.
¡Locos!
Es el refugio que inventamos cuando la irrealidad del mundo...
pesa mucho sobre nuestras cabezas.
Relájate. ¡Sumérgete! No eres mejor que nadie.
Creo que sí lo soy.
Eres un fracaso en ciertos departamentos.
¿Qué dices?
Digo que eres un fracaso en...
Siento decepcionarte.
Quizá otra vez, sin beber tanto.
Seguro que eres un fracaso.
Eres algo. ¿Sabes? De verdad.
Tú lo ves todo como un fracaso.
Tu marido lo es. Yo lo soy.
¡Todos fracasados!
Yo soy la madre Tierra, y todos vosotros unos fracasados.
¡Me doy asco!
Sólo un hombre en mi vida me ha hecho feliz.
¿Lo sabías? Sólo uno.
¿El profesor de gimnasia?
George...
Mi marido.
¿Bromeas?
No hay duda. ¿Él?
No me crees.
Por supuesto que sí.
¿Sólo juzgas las apariencias?
¡Por Dios!
George, que está en algún lugar, allí, en la oscuridad...
es bueno conmigo. A quien yo humillo.
Alguien que sigue aprendiendo "juegos" tan rápido como yo los cambio.
Alguien que puede hacerme feliz mientras yo no quiero serlo.
¡Y sí quiero ser feliz!
George y Martha.
¡Qué triste! ¡Triste!
A quien no perdonaré por haberse detenido.
Por haberme visto y por haberme dicho...
"Sí, esto me basta".
Alguien que ha cometido el horrendo, el ofensivo...
el insultante error de amarme.
Y por ello merece castigo.
¡Qué triste! ¡Qué triste!
Algún día...
alguna noche...
cualquier estúpida noche de borrachera me pasaré.
O le rompo la espalda, o me deshago de él, lo que merezco.
No creo que tenga alguna vértebra intacta.
¿Oh, no?
¿No lo crees?
¡Ay, jovencito!
Te has encorvado tanto sobre tu micrófono...
¡Microscopio!
Sí. Y no ves nada, ¿no?
Todo lo ves menos la maldita mente.
Ves las manchitas y lo sucio, pero no lo que sucede, ¿no?
Sabes tan poco. Y vas a apoderarte del mundo, ¿no?
¡Ya, está bien!
El semental se cabrea, ¿no?
El capón se está disgustando, ¿no?
¿No hay fin a tu salvajismo?
¡Pobrecito cabrón!
¡Arremete contra todo!
¡Ve y abre la puerta!
¿Qué has dicho?
¡Qué abras la puerta! ¿Eres sordo?
¿Quieres que abra la puerta?
¡Sí, burro! ¡Ve a abrir!
¿O estás demasiado borracho para eso?
No hay necesidad de...
¡Abrela!
Serás el criado durante un ratito.
Puedes empezar ya como criado.
Mira, yo no soy tu lacayo.
Claro que lo eres. Y ambicioso, ¿no?
No has vuelto conmigo impulsado por una loca pasión, ¿verdad?
Pensabas un poco en tu carrera, ¿no?
Puedes escalar la escalera, siendo un criadito por un rato.
No tienes límite.
No, ninguno. ¡Abre la puerta!
¡Anda! ¡Ve!
Sin objetivo. Cruel.
Ahora, haz lo que te ordenan.
Enséñame que puedes hacer algo.
¡Por Dios! ¡Ya voy!
¡Admirable! ¡Maravilloso!
"Un gigoló, vaya donde vaya".
¡Basta!
Lo siento. Ahora ve a contestar la puertecita.
¡Qué bonito!
¡Hijito, has regresado para tu cumpleaños! ¡Al fin!
¡Aléjate de mí!
¡Este es el criado, por Dios!
¿No? ¿No es este nuestro hijo Jim, nuestro héroe o algo así?
Espero que no. Si lo es, está actuando fatal.
¡Ya lo creo! Zorra.
Traigo estas flores...
porque...
Oh, diablos.
¡Pensamientos, romero, violencia... mi ramo de novia!
Voy a por mi esposa.
¡Quédate y prepárale una copa a mi maridito!
No, no voy a hacerlo.
No. Eso sería demasiado. Es tu criado, pero no el mío.
No soy el criado de nadie.
¡Cruel!
¿Niños? ¿Es así?
¿Niños crueles con sus tristes juegos, jugando al infierno en la vida?
Sí, algo así.
¡Jódete!
¡Él no puede! Está lleno de alcohol.
¿Sí? ¡Toma! ¡Ponlas en un poco de ginebra!
Pobres boca-de-dragón de Martha.
¿Es eso lo que son?
Y he ido a cortarlas al invernadero de papá, a la luz de la luna.
¡No hay luna! La he visto irse desde el dormitorio.
¿Desde allí?
Pues sí hay.
No hay luna. Ya se ha ocultado.
Sí, Castidad, pero ya ha vuelto.
¡Ja!
Navegando por Mallorca vi la luna.
Se metió, y de pronto salió de nuevo.
No es cierto. ¡Qué mentira tan grande!
No debes decir que todo es mentira.
¡No sé cuando mentís!
- ¡Así es! - No hay porqué saberlo.
- Navegaba por Mallorca. - Nunca has navegado por Mallorca.
Ni siquiera has estado en el Mediterráneo. Nunca.
Mis padres me llevaron como regalo de graduación.
¿Después de matarlos?
Tal vez.
Sí. Y tal vez no, también.
¡Jesús!
Verdad e ilusión. ¿Cuál es la diferencia, niño? ¿Criado?
¡No soy tu criado!
Has fallado en la cama, eres mi "criado".
Entonces has debido hacerlo.
Alguien miente. Alguien no "juega" como debe. ¿Quién miente?
¡Dile que no soy un criado!
No, no eres un criado.
¡Así sea!
Verdad e ilusión. No sabes la diferencia.
No, pero debemos creer que sí.
¡Amén!
¡Los dragones estallan!
Gracias.
Olvídalo.
He dicho que han estallado.
Sí, lo sabemos.
¡No!
No hagas eso.
¡Calla, semental!
No soy ningún semental.
Entonces eres un criado, ¿o qué?
¿Te importa?
De un modo u otro no me importa.
¡Deja de tirarme esas malditas cosas!
- ¡Estalla! - ¿Quieres que le pegue?
¡No te metas con él!
¿Qué eres, un "criado" o un "semental"?
Verdad o ilusión. ¿De veras que no te importa?
¡Estalla! Ya tienes tu respuesta.
Ya entiendo.
¡Cíñete los riñones de venas azules!
Jugaremos a otro juego llamado, "criando al bebé".
No quiero alborotos ni escándalos. Tú tampoco, ¿verdad?
¿Quieres cumplir tu horario?
A ti, nena, te divierte jugar. Siempre has sido juguetona.
Está bien.
Bien. Pero no estamos todos.
Tu mujercita no está.
Pasó mal la noche.
No podemos jugar sin ella. La necesitamos.
¡Basta!
¡Levanta el culo y tráete a la borrachita!
Sé un buen perrito y tráela. ¡Tráela, perrito!
Una partida más.
No me gusta lo que va a pasar.
¿Sabes lo que es?
No. Pero no me gusta.
A lo mejor te gusta.
Es un juego divertido.
No más "juegos".
Uno más. Un "juego" más y a soñar con los angelitos.
Cada uno guarda su herramienta y se va a casa.
Y tú y yo...
subiremos por las escaleras.
No, George. No.
Sí, nena.
Terminará antes de que te des cuentas.
¿No subirás con Georgie?
No más juegos. No quiero jugar más, por favor.
Por supuesto que sí. Eres la jugadora original.
¡No me toques!
Mantén la zarpas limpias para los universitarios.
¡Escúchame!
¡Qué noche has tenido!
Y no puedes parar cuando tienes tanta sangre en la boca. Sigamos.
Tu actuación lucirá como un desfile de pascua.
Alerta.
- Recóbrate. - ¡Basta!
¡Recupérate!
¡Te quiero abatir y en pie para derribarte!
Está bien. ¿Qué quieres?
- La revancha. - La tendrás.
- Te quiero rabiosa. - Lo estoy, no te preocupes..
¡Buena chica! Jugaremos hasta la muerte.
- ¿Hasta la tuya? - Ya verás.
Ahí vienen. ¿Lista?
¡Lista para ti!
¿Eres un conejito, cielo?
- ¿Y cómo está la conejita? - Conejita graciosita.
Conejita graciosita. Bien por la conejita.
Conejita melosa.
Bien, vamos.
El último juego. Sentaos.
- Esto es un juego civilizado. - ¡Empieza ya!
Considerándolo todo, hemos pasado una gran velada.
Nos hemos conocido y divertido con juegos.
Como "acurrúcate en el suelo".
¡Azulejos!
¡Azulejos, Dragón!
¡Despega la etiqueta!
La etiqueta. Despega la etiqueta.
Yo despego las etiquetas.
Todos despegamos etiquetas.
Cuando atravieses la piel y los músculos...
y llegues al hueso, ¿sabes qué debes hacer?
Cuando llegas al hueso...
hay algo dentro del hueso.
¡El tuétano! Allí tienes que llegar.
Los huesos jóvenes resisten.
Nuestro hijo...
Mi alegría y la de Martha.
¿Qué te propones?
- Hablo de nuestro hijo. - ¡Pues no!
Es importante que hablemos de él.
Querida, quieres oír algo de nuestro hijo saltarín, ¿no?
El hijo de Martha y mío.
¿Tenéis un hijo?
¡Desde luego que sí tenemos un...!
¿Vas a hablar tú de él o lo hago yo?
- No lo hagas. - Bien. Vamos a ver.
Es un buen chico. A pesar de su vida.
Otros chicos serían unos neuróticos, por culpa de la conducta de Martha.
Durmiendo hasta las 4 p.M. Tirándose encima del pobre bastardo.
Tratando de romper la puerta para bañarlo en la bañera a los 16.
Metiendo extraños en casa a deshoras.
¡Suficiente!
¿Quieres seguir?
¿Por qué alguien querría bañar a uno de 16 años?
¡Por Dios!
¿Por qué?
Porque es su niñito.
Está bien.
Nuestro hijo. ¿Quieres al hijo? ¡Lo tendrás!
¿Quieres una copa?
No tenemos que oírlo si no quieres.
¿Quién lo dice? ¿Tú fijas las reglas?
Buen chico. Irás lejos.
Está bien, tu recital por favor.
Nuestro hijo...
¡Está bien!
Nuestro hijo.
Nació una noche de septiembre, una noche no distinta a esta...
aunque mañana...
hace 16 años.
Ves, te lo dije.
- Fue un parto fácil. - No, tuviste dolores de parto.
¡Fue un parto fácil!
Una vez que fue...
aceptado.
- Una vez que me relajé. - Así es.
Fue un parto fácil, una vez que fue aceptado.
Y yo era joven.
Él era saludable...
una criatura enrojecida y chillona.
Martha cree que lo vio al dar a luz.
Con miembros fuertes, resbaladizos.
Y con una cabeza llena de pelo fino, negro...
que después...
se volvió...
rubio como el sol.
¡Nuestro hijo!
Era un niño saludable.
Yo había deseado un bebé. ¡Cómo lo había deseado!
¿Un hijo? ¿Una hija?
¡Un bebé!
Y tuve a mi hijo.
Nuestro hijo.
¡Nuestro hijo!
Y nosotros lo criamos.
Sí, lo criamos.
Tenía ojos verdes.
Tan, tan verdes.
Azules, verdes, café.
Y a él le gustaba el sol.
Y se tostaba antes y después que los demás.
Y en el sol...
su pelo se hizo...
sedoso.
Un niño hermoso.
Tan hermoso, tan sabio.
Siendo relativa toda verdad.
Es verdad.
Hermoso, sabio, perfecto.
He ahí, una madre hablando.
¡Yo quiero un hijo!
¿Por principio?
¡Quiero un hijo! ¡Quiero un bebé!
Esta perfección no podía durar.
No con George...
alrededor.
¿Ven? Sabía que cambiaría.
- ¡Quieto! - Lo siento, "mamá".
¿No puedes estarte quieta?
El que se ahoga arrastra a los más cercanos. Y él lo intentó.
¡Y cómo luché por él! ¡Cómo luché!
Él fue la única cosa...
que traté de mantener ilesa...
en nuestra basura conyugal...
a través de noches de asco y días inertes y patéticos...
a través de la mofa y la risa. ¡Dios, la risa!
A través de un error tras otro.
Cada esfuerzo más costoso, más malsano que el anterior.
La única cosa y persona que traté de proteger...
de levantar del lodo de este vil y aplastante matrimonio...
la única luz en estas tinieblas sin esperanza, ¡nuestro hijo!
¡Basta!
¿Por qué no te gusta?
No puedes hacer esto.
¿Quién lo dice?
- ¡Yo! - Dinos por qué.
¿Ha terminado este juego?
¡Oh, no! ¡Ni por asomo!
Te tengo una sorpresa. Sobre Jim.
¡Esta es mi función!
Corazón...
temo que te tengo malas noticias.
Quiero decir, para ambos. Noticias tristes.
¿Cuáles?
Bueno, mientras estabas ocupada, estabais ocupados...
no sé donde, pero donde fuera...
Estabais ocupados...
la "Srta." y yo hablábamos.
Ya sabes, mascábamos y hablábamos.
El timbre sonó.
Tocó su canción.
Es duro decírtelo.
¡Por favor, no!
¡Dímelo!
Bueno, era un muchachito de unos 70 años con un telegrama.
¿El loco Billy?
Sí, el loco Billy.
Y nos trajo un telegrama.
Tengo que decírtelo.
¿Por qué lo trajeron? ¿Por qué no llamaron por teléfono?
Hay telegramas que hay que traer. Cosas que no se pueden decir por teléfono.
¿Qué quieres decir?
Me cuesta trabajo decírtelo.
¿Quieres hacerlo tú?
Martha, temo que nuestro hijo no vendrá para su cumpleaños.
¡Por supuesto que vendrá!
¡Vendrá! Lo digo yo.
No puede venir.
Nuestro hijo...
está...
muerto.
Se mató por la tarde...
en una carretera. Estaba aprendiendo a conducir.
Se desvió por culpa de un puerco espín y se estrelló...
¡No puede hacer eso!
Contra un árbol.
¡No puedes hacer eso!
Creí que debías saberlo.
¡No puedes hacer eso!
No puedes decidir estas cosas tú solo.
¡No te dejaré hacerlo!
Tendré que irme al mediodía.
¡No te dejaré decidir estas cosas!
Hay asuntos que atender.
¡No puedes hacerlo! ¡No te dejaré!
- ¡No me toques! - No he hecho nada.
¡Escucha! ¡Nuestro hijo ha muerto!
¿No lo puedes entender?
Escucha. Recibimos un telegrama. Hubo un accidente. El murió.
Así, ¡pum! ¿Qué te parece?
Déjala ahora. Se calmará.
¡No, él no ha muerto!
¡Ha muerto!
Tú no lo puedes decidir.
No ha decidido nada.
No es cosa suya. No tiene ese poder.
No soy Dios. No tengo poder sobre la vida y la muerte.
No puedes matarlo.
¡No puedes dejarlo morir!
Recibimos un telegrama.
¡Enséñamelo! ¡Enséñame ese telegrama!
Me lo comí.
¿Qué has dicho?
Me lo comí.
De verdad, Martha.
¿Vas a hacer un chiste otra vez?
¿No me comí el telegrama?
Sí, se lo comió. Yo le vi comérselo todo.
Como un buen chico.
Esto no quedará así.
Ya conoces las reglas.
¿De qué habláis?
Puedo matarlo si quiero.
Es nuestro hijo.
- Sí, nació. Buen parto. - Es nuestro hijo.
Y yo lo he matado.
¡Por Dios, creo que ya entiendo!
¿De veras?
- Dios mío, creo que entiendo. - Me alegro.
No tienes ningún derecho.
Tengo derecho, y puedo matarlo si quiero.
¿Por qué?
Has roto nuestra regla.
Se lo mencionaste a extraños.
- No lo hice. - Sí lo hiciste.
¡A mí me lo mencionaste!
Se me olvida.
A veces, muy de noche, cuando todos hablan...
se me olvida y quiero mencionarlo.
Pero me aguanto. Me aguanto.
Tantas veces lo he querido hacer.
Pero tú lo has precipitado.
¡No había necesidad de hacer esto!
Sí, yo lo mencioné.
Pero tú no tenías que aniquilarlo.
No tenías que matarlo.
No tenías que hacerlo morir.
No era necesario.
Ya amanece.
Creo se acabó la fiesta.
¿No pudistéis tener ninguno?
No pudimos.
A la cama, chicos, ya se pasó la hora.
Vosotros dos, iros ahora.
- Me gustaría... - Buenas noches.
¿Quieres algo?
No, nada.
Hora de acostarse.
¿Estás cansada?
Sí.
Yo también.
Mañana es domingo.
Todo el día.
¿Has tenido que hacerlo?
Sí.
¿Has tenido que hacerlo?
No sé.
- Ya era hora. - ¿Lo era?
Tengo frío.
Es tarde.
Será mejor.
No sé.
Lo será. Tal vez.
No estoy segura.
¿Sólo nosotros?
- ¿Crees que tal vez...? - No.
- ¿Estás bien? - Sí.
No.
¿Quién teme a Virginia Woolf?
Yo, George.
Yo le temo.